嘿！
好，干得好
越南共和国万岁！
最近我听说
越共派我的家人去清理沼泽地了
因为我连累了他们
你的家人呢？
死了
将军正在征志愿兵
只要有实战经验的人
什么志愿兵？
将军要派一支小队先行出发
在泰国周边执行侦察任务
我们会从老挝开辟一条道路去越南
陆路吗？什么时候？有多快？
很快
你们不打算回来了吗？
回什么？
她为什么来了？
怎么不去看店？
餐馆要盈利
才能给我们采购更多的手榴弹
后面还有很多人在排队
等会再来吧
少给他们一点
你来了
你干这个多久了？
大概30分钟？
我说的是这个疯人马戏团！
记得我刚入伍时被分配到仪仗队吗？
别告诉我你想当志愿侦察兵
现在还不想
以后呢？
这是一项自杀式任务
人生就是一项自杀式任务
答应我
别抢着在一场必败的战争中白白牺牲
将军说结束时，战争才会结束
这能让我重温美好的过去
就这么简单
你了解我的
我一直喜欢酷炫的小型武器
枪和剑
亲爱的阿姨：这些人想要夺回他们的祖国
但他们需要的是被认可
被记住，需要做回曾经的自己
你呢，老朋友？
你现在需要什么？
我需要…我们得把邦从我们手中救出来
别被我们的枪和剑伤到
预备！
一！
二！
人民呼唤自由！
共产党承诺过给人民自由
结果呢，他们只带来了贫穷和奴役！
我们的祖国变成了一个巨大的监狱
开火！
他们以再教育的名义
实施监禁、折磨和难以言喻的暴力
嘿，你怎么知道
一个越共是不是在装死？
如果他死了，他就不会动了
如果他装死…
搞什么！
打倒共产！
我们要把祖国从苏联解放出来！
打倒共产！
我们永远忠诚于共和国！
真是一段激动人心的讲话，长官
我一直在思考我们和那个麻烦的记者之间的问题
看出来了，长官
也许您应该给出一个说法，给他们一个封面故事
如果那个颠覆分子想搞他的左翼宣传
那我们的人只要说出真相就好了
-什么真相，长官？-这是一个慈善组织
而且是合法注册的非营利组织
我们是越南共和国前陆军士兵慈善联谊会
是吗？
我们的慈善动因是什么？
人道主义援助
对象是每一个仍被共产党压迫的可怜的越南人
我们是合法登记的组织
这样才能从某些想要减税的慷慨朋友那里接收捐款
不管那些朋友是谁，他们真是太慷慨了
永葆真诚，内德戈德温
内德戈德温竞选国会议员
内德戈德温竞选1976年国会议员
-华人洗衣店在隔壁 -不，我…
不会吧
我以为你被炸死了
当然了，我自己不喝
我只是想准备一些酒来招待我的选民
我这位谦卑的议员能为你做什么？
我想知道我能为你做什么，议员先生
你在派对上的演讲深深地打动了我…
字字句句都是真心的，孩子
我要长期投资你们的社区
当然，你们还不是选民，但你的孩子、他们的孩子都会是
所以说，我发现了你们的巨大价值
我珍视你对我们的珍视
所以我愿意为竞选做出有价值的事
好主意，我很乐意与一个少数族裔的人同行
除了当越南人，你还有其他技能吗？
我知道什么时候该说话、什么时候该闭嘴
你知道什么时候该装聋作哑吗？
那个混蛋就是不听
再高点！该死的白人垃圾
见鬼，我平时不是这样的
我刚才没听清楚，夫人
-是内德派你来的 -是的，没错
让我猜猜
-你是越南人？-只有一半是
不
以我的经验，在美国，大家从来不以一半论种族
玛丽亚，让孩子们关掉嬉皮士的垃圾
我不允许家里出现嬉皮士音乐，这会让他们倾向社会主义
妈妈！这音乐就是我的命！
汤姆柯林斯喝吗？当然了，我本人平时都不喝
-麻烦您 -如果你不介意，自己倒吧
我这里还有些事要处理
捐赠者
我想尽力记住他们，但就是记不住
您和他们打招呼时，我可以小声提示他们的名字
我在西贡时，就是这样帮将军的
-我做事很小心 -不行
内德说我不能给任何人看名单
当然
我实在理解不了政客在这个国家
能或不能用他们的钱做什么
在古巴，我们称之为拉选票，在美国，你们称之为选举欺诈
至少我们的限制性竞选法
无法阻止像你们这样有公民意识的人
为有价值的事业捐款
你是说你们将军的慈善联谊会？
原来您知道啊
内德说账本里都有
什么账本？
你知道的
管它呢
我还是喝一小口吧，毕竟有人陪我喝
我们刚才聊到哪了？
你是怎么了？大白天就醉醺醺地跑来了？
太阳快下山了，而且谁说我醉了？
就在那里
从这里可以看到他家
你幻想过杀死尼科斯，对不对？
承认吧
现在呢？
我们都会幻想杀人，那只是一闪而过的念头而已
比如，我开车撞死那个混蛋怎么样？
至少我们幻想过，某个人死了以后会怎么样
当然，就像某个
把我当杂种，还抢走我女朋友的混蛋
看来你心里有具体人选了
不会吧，你信了？
听起来很具体
夫人河粉馆
停！
我为什么要看
你和那个反动分子的女儿
打情骂俏的细节？
是你命令我把所有细节都写下来的
我们已经做这件事一年了
我要的是所有的相关细节！
非要我解释你才懂吗？
将军确实暗示我要除掉桑尼
可他从来没有亲口说出那些话
当我听到自己承认
我曾幻想过杀掉那个
抢走我女朋友的混蛋时
我才意识到杀人本身就不需要理由
如果我必须再一次杀人
那只是为了完成将军的命令
而完成他的命令
只是为了完成曼的命令
以保住将军的信任
你说是就是吧
他们什么时候给你颁发普利策奖？
是将军派你来威胁我的吗？
-我们出去谈谈怎么样？-不好意思，我刚点了餐
改成外带吧
-我们可以去车里谈 -我邻桌的人刚说过
你得堂食越南河粉
才能好好品味
看来训练场上的情况不一样
其实，我只是想给你一些建设性的批评意见
我可是一位很投入的读者
你总是忍不住发表你的文学观点
说吧，反正这里没人懂英语
如果我是你，我会追查钱的去向
有什么好惊讶的？毕竟这里是越南餐厅
你的河粉应该随时会上
只要有烟抽，她就不在乎时间了
-我们出去吧 -等等，这是干什么？
如果我睡觉之前你还没回来
-我就来救你，亲爱的 -不用，这是男人的事
我马上回来
这里安全吗？
如果将军的人看到我们怎么办？
明面上，我是在询问你的线人是谁
这个借口不错
你是个做间谍的料
你为什么给我通风报信？你明明是将军的人
因为我们有共同点
-索菲亚和这件事有什么关系？-别把她扯进来
我的意思是，我们都不想再让同胞白白牺牲了
你让我追查钱的去向
-有书面记录吗？-我可以给你弄一份
那好
要不惜一切代价弄到手
我有个朋友在洛杉矶时报工作
我可以让全美的人都看到这篇报道
黄旗酒铺
该死
你有没有别的…
我们需要更多时间，我们只需要…别忘了…
忘？我什么都不会忘
听好了，如果我想听你的意见，我会告诉你的
国会议员给我打电话了，赶紧带那些人上飞机
别忘了我们需要足够的时间把他们重新训练成士兵！
谢谢你的提醒，你忘乎所以了，将军
以后你记住，我们的关系是这样的
如果我说：吃屎吧，你就去拿该死的刀叉
那个该死的记者改变了一切
我们的投资人都吓坏了，管好你自己，该死的蠢货
给我回来，我记得！我记得你们的蠢脸
混蛋！
我要走了
你疯了吗？
邦，你还不明白吗？
那些人不打算回来了！
我明白，我了解那些人
我卖酒给他们，倾听他们的故事
他们一无所有
他们做着自己的烂工作
然后回家骂他们的妻子和孩子
时不时打他们一顿
就为了找回做男人的感觉
那些留下来的人
那些牺牲自己的人才是男人
为了杀越共而死
总比活着打老婆孩子好
男人应该保护老婆孩子才对
男人活在世上
不是为了看着他们死在他面前
你说得对
琳和杜克都白死了
那你为什么要回去送死？
你连离开的时间都不知道吧？
他们要你们尽快出发，越快越好！
知道吗，你这个可怜鬼？
如果将军叫你去吃屎
你是不是会说一声遵命
然后去拿刀叉？
我要拿的是枪和剑
不是刀叉！
你是个白痴！你知道吗？
这是怎么回事？
您要派他去侦察？
这个该死的白痴？
去开车
长官，我们要去哪？
专心开车，别说话
你觉得桑尼是个威胁吗？
-有可能 -他让我们的投资人很紧张
这件事就交给你了
脱衣服
-长官？-我叫你脱衣服
这能缓解关节炎、皮肤感染
肌肉酸痛
-更别提血液循环了 -好臭
硫磺
闻起来像臭鸡蛋
尽情吸气吧，对你有好处
-你很好奇它们是怎么没的吗？-没有，长官
我从没告诉过你，我是怎么在共产党战俘营里
熬过九个月的吧？
-没有，长官 -细节就不必赘述了
这么说吧，它们不是一下子没有的
我的小脚趾因为靴子而感染了
另一根脚趾是在酷刑的电击下
神经坏死了
然后老鼠把它嚼断了
是我的脚趾让你恶心吗？
是因为臭味吗？
浪费食物是罪过
吞下去
-干得好，队长 -谢谢，长官
寒冷和害虫都不算什么
我知道不管我在那里失去了什么
我都得精神正常地离开那个营地
为了她
我的女儿
我为祖国奉献了一切
美国人会吃掉你的心，转头还嫌消化不良
现在兰娜也受他们影响了
但我会把她夺回来的
我会把一切都夺回来
-让我也加入行动吧 -不行
绝对不行
你更大的价值在于，留下来和我一起负责规划和后勤工作
我需要你，孩子
你是我唯一信得过的人
拜托，长官，邦已经失去太多了
这是他自己的选择
只有失去太多的人才能做出的选择
别挡他的路
邦自愿加入行动
请允许我结束这里的任务，并返回越南
你觉得你能救邦吗？为什么这么想？
你肯定有某种考虑
某种仁慈？
万一我们被抓呢？我不能为他辩护吗？
你能吗？为什么？
因为我是革命英雄
我渗透进了敌人内部
我承受着无法估量的风险，在他们手下工作了三年
暴露的危险根本不算什么
真正的危险是思想被污染
被资本主义、西方文化腐蚀，普通士兵和步兵
永远不必担心这些，他们只要煽动对敌人的仇恨就好
-他们从不担心自己会变成敌人 -兄弟
不！如果我们打赢这场仗，我能得到什么好处？
放逐到美国，我照你说的做了
我被派去服侍一个可悲的小丑
我甚至为他杀过人，不对，那是为了我们的大业
或者为了将军、克劳德，或者你？
我已经不知道了
你觉得你来这里会更好吗？
好好想想，我的朋友
在黑暗中生活太久的鼹鼠
突然被推向太阳底下会怎么样？
它会变瞎
你更适合去那个
名叫美国的地下世界
你属于那里
你是美国人，承认吧
好，拍到了吗？
好，拍到了，好样的
谢谢兄弟们，谢谢你们的支持
当然了，一部分问题纯属不着边际
我们让那些脏兮兮的嬉皮士和黑人
偷走了自由这个词的意义
对，当然
我们的责任是教会那些嬉皮士…
这怎么有个该死的越南人？
…他们的基本自由，我的意思是无知不是罪
他们不可能那么同情共产党
我听说越南杀了不少共产党员
丽塔，今天是什么日子？
你怎么会在下午小酌？
-天哪，我以为是气泡水 -是我的错，我去拿气泡水
-好的 -好了
天哪，这个女人真不得了
教授？
安静的欧亚人！
-什么风把你吹来了？-我也想问你呢
如你所见，我已经另辟蹊径了
我们深爱的东方研究系
终于在身份政治的祭坛上被屠杀了
我一直在用专业知识辅佐议员
谁知道我会写演讲稿呢，但我真的会
至少公职人员中还有人重视
-我对东方毁灭模式的见解 -东方毁灭模式？
我还是不明白，你为什么那么喜欢那本书
-喜欢？-是的
我承认，有人指责我有一种知识分子式的自恋
但我觉得我没那么极端
有正规奖学金的隐形限制
你不可能想写什么就写什么
所以你…
你那个奇妙的小脑袋，从来没有过如此多的推测吧？
RH？
罗伯特汉默、理查德赫德
迪克海德，幸会
东方有一种会枯竭的资源，那就是人
东方的生活丰富而廉价？是那个海德博士吗？
你怎么能这样？
天哪
我本来对你寄予厚望
但已经在冒泡了
那种原始的愤怒，那种东方人无法抑制的毁灭欲望
我的二元性很难分析，就像你的汉默和海德一样
如果一方赢了，另一方就必须死
好了，大家安静，这是即兴的
你对我恨之入骨
但黑塞在德米安里怎么写的？
如果你恨一个人，你恨的其实是他身上像你的部分
说到你心里去了吧？
我承认，我准备了稿子
但我们都是军人，所以…
对吧？
不如我抛开稿子，说些真心话吧？
我不需要长篇大论地，介绍越南的情况
兄弟姐妹们，你们都知道，我们输了
那是一场失败，意志的失败
那是一场毁灭之战，没错
东方人只理解和尊重那种战争
听好了，广岛、长崎
但我们美国人尊重神圣的人命
我们在消灭敌人前会停顿一下
而我们的东方敌人，将这种迟疑看作是弱点
因为如果说越共，有一种取之不尽的资源，那就是人
越南人数不胜数，在越共眼里，人命很廉价
二战中与日军对战的将军们
都非常了解东方的观点
了解他们的破坏方式
但他们在这场战争中被噤声了
看看古巴、中国、俄罗斯，当然还有越南
伪装成理想主义的花朵
正在暴露它的真实面目
那就是长着冠刺的腐败的食肉植物
在意识形态的战斗中，共产主义总是输的一方
我们必须为我们的先驱们
几个世纪前，为之奋斗的权利而奋斗，加油！
-尊严 -尊严！
-正义 -正义！
-人人自由 -人人自由！
在万国万民都拥有这些权利之前
我们绝不能停下来
万国万民！
对！
我以为您已经睡了
要我带您去见国会议员吗？
得了吧
他让我过去只是为了给我机会，和泊车员说西班牙语
你也是来喝酒的吗？
议员让我把这些送过来
内德以为我不了解他的把戏
把这些年轻漂亮的小伙子扔给我
好像这就能抵消，他睡遍所有金发妞的过错
那我猜议员先生不太了解他的妻子
你说什么？
这种明目张胆的策略是行不通的
尤其是对您这么…
精明的人而言
-对 -对
没错
好
-你好 -我查到资金流向了
-明天中午，在哪见？-我家
索菲亚不在吧？
不在
-你好 -你好
你觉得怎么样？很奇怪
钱，汽油炸弹内德和中情局
我的天
发给你在洛杉矶时报的熟人吧
好
如果我是你，我不会透露线人的身份
中情局会调查你的案子
将军迟早会知道的
当然，这件事更重要
重要得多
而且我尽量不干引火上身的事
听着，我们还没好好谈过索菲亚的事
我为此道歉
老实说，桑尼，我不在乎索菲亚
是我招待不周，我都没请你喝杯酒
要不要来一杯？
好
-我可以把音量调大吗？-当然
尽管有公开的外交交流以示团结
-柬埔寨及其邻国之间的摩擦… -听到了吗？
正在表面之下酝酿…
继柬埔寨多次袭击我们的边境城镇后，我们开始袭击柬埔寨了
我还以为我们受够了战争，不想再打仗了
我厌倦了谈论政治，桑尼
是你调高音量的
好了
我发誓我今天不谈政治了
我承认，除了政治，我不知道还能谈什么
大多数人都受不了，但索菲亚可以
-这就是爱 -所以你爱上她了？
你并不爱她，对吗？
这…我明白
失去她非常痛苦，即使你不爱她也一样
这是人的天性，对吗？
但试着从我的角度想想看
我们在那个可怜少校母亲的寿宴上
开始聊天后，就一发不可收拾了
这就是爱
我问你一件事，如果不是因为索菲亚
-你为什么这么恨我？-谁说我恨你了？
不是恨是什么？你嫉妒我？
我不知道，桑尼
也许是因为你看起来无忧无虑
因为你直接选了一个阵营，并且承担了后果
-我要向你坦白一件事 -你真心爱过她，直说吧
不，我已经说了，我不是为索菲亚而来的
我之前问过你，你是不是共产党员
你说就算你是也不会告诉我
但如果我告诉你，我是共产党员呢？
-玩这种游戏有什么意义？-这不是游戏，我是共产党员
我做特工很多年了，为了革命
我渗透进了秘密警察，把情报发回了河内
即使是现在，我还在报告反动活动
并尽我所能破坏它们
事实上，我现在把这些文件交给你
也是我反革命战略的一部分
你想让我承认我也是共产党员
-我这次是诚实的 -是将军让你这么做的吗？
你们俩要让我报道中情局策划的阴谋
好让我和我的评论失去可信度？
这就是你们秘密警察的职责吗？你把我当傻子吗？
你以为你说你是共产党员，索菲亚就会对你旧情复燃了？
我说过，我不想再谈索菲亚了
什么时候？你说的是你不想谈政治
这些年来，我一直戴着面具，我只想要一个安全地摘下它的机会
至少一次，哪怕只有一瞬间也好
既然我已经摘下了一个，再摘一个也无妨
是我杀了他
英少校
用那个玩具吗？
来吧
你怎么处理照片和文章的？
当然是带走了
所以我一开始才会去那里
你最后把信封寄出去了吗？
当然
那篇文章登上洛杉矶时报了吗？
没有
为什么？
我也不确定
我只能猜测
有两种可能
一，洛杉矶时报不感兴趣
二，中情局非常感兴趣
克劳德可能阻止它出版了
不管怎样
我尽了最大努力阻止将军执行行动
司令！政委要见您
边等边看吧
找出所有谎言和谋私的遗漏
洛杉矶时报，布拉德福德大道
桑尼要告发将军的行动
你阻止了他
没错
你不是一直不喜欢将军的行动吗？
你需要它
你不是坚信这是自杀式行动吗？
不
它能让你活下去
有发现吗？
没有遗漏或谎言
尽管我尽了最大努力
那篇文章还是没登上洛杉矶时报
很好，我们继续
我们说到哪了？
两天后，你收到了你的联络人的回复
他说什么了？
请求被驳回
就这样？
就这样？这就是你的回复？
请求被驳回
我们的兄弟怎么办？你要看着他死吗？我应该告诉他吗？
告诉他人人为我只是骗人的？
请求被驳回
谢天谢地，你接电话了
太遗憾了，为什么…
谁会做这么可怕的事？
-我们会和你保持联系的 -谢谢警官
非常感谢
我跟他们说，你前天过来是为了在午后和我偷欢
这应该能帮你掩饰一阵子
虽说这让我成了脚踏两条船的荡妇
这些警察不是笨蛋
什么意思？
用不了多久他们就会把你列为嫌疑人
一个被抛弃的情人被嫉妒冲昏了头？你也是这么想的吗？
那你为什么要帮我制造不在场证明？
你没那么爱我
就算你爱我，你也不会因此而杀人
因为你不是冲动的人
没错
大家都知道将军对桑尼非常不满
而所有人都知道你是将军的人
一个会遵照将军的命令杀人的人？
你也是这么想的吗？
话说回来，你为什么要帮我捏造不在场证明？
我知道
-什么？-桑尼告诉我了
向他透露将军行动的人就是你
你是间谍
-我不是 -他还告诉我
你打算再一次和他见面
在他家里
前天
你…
你是不是也想杀了我？
不，索菲亚
不
你怎么会变成这样？
走吧
走得远远的
索菲亚
森小姐
下雨了吗？
我跑过来的
-从哪里？-索特尔
你疯了吗？
出什么事了？
晚安，保重
我想参与行动
坐在安全的办公桌后，我会很内疚
当一个美国人别有用心时
他会直视你的眼睛
我猜你已经完全变成美国人了
你是什么啊？
一个对户外教学充满期待的小学生？
我得剪头发了
嘿，谢谢
先别谢我
剪完你可能不想出门见人了
我不是谢你帮我剪头发
而是谢你帮我活到现在
不管我是什么发型，我都要去
所以你不用故意剪太丑
我知道
那就去吧
我和你一起去
你？
你同意了？
为什么突然改变主意？
我也想回家
你不是很喜欢美国吗？
在家里想念美国会更好
我们一定会成功的
你和我
我们会熬过去的，还能见到曼
乘务员，请做起飞前准备
-介意我们一起去吗？-介意我们一起去吗？
待续
谢谢观赏